MIAMI - Maria31
Instances of un for speaker MAR

2MARa ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG catarrocatarrh.N.M.SG mierdashit.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  I hope that some day this fucking cold will go away.
206MARehSE [/] ehSE [/] ehSE [/] ehSE unS momenticoS .
  eheh.IM eheh.IM eheh.IM eheh.IM unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM .
  eh, eh, eh, just a moment.
217MAR+< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG criminalcriminal.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Cortename .
  how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
217MAR+< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG criminalcriminal.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Cortename .
  how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
672MARyo tendría como un año .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tendríahave.V.13S.COND comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  I was about a year old.
690MARparecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] .
  parecíaseem.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP Dominicanname Republicname Repúblicaname Dominicananame wherewhere.REL everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ tantan.N.SG .
  he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan.
748MARpero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto !
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S pasastepass.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL acostadalying_down.ADJ.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG asíthus.ADV quemándoteburn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG lagartaunk unone.DET.INDEF.M.SG lagartolizard.N.M.SG !
  but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard.
750MARcomo un lagarto [=! laughs] .
  comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG lagartolizard.N.M.SG .
  like a lizard.
778MAR+< un [/] un sombrerita .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG sombreritaunk .
  a little hat.
778MAR+< un [/] un sombrerita .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG sombreritaunk .
  a little hat.
790MARsí un [/] un +...
  síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes a...
790MARsí un [/] un +...
  síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes a...
796MARte voy a dar un soplamocos !
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk !
  I'm going to slap you!
798MARte voy a dar un soplamocos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk .
  I'm going to slap you!
812MARy ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P costócost.V.3S.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG millónmillion.N.M.SG deof.PREP dólaresdollar.N.M.PL .
  and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project.
812MARy ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P costócost.V.3S.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG millónmillion.N.M.SG deof.PREP dólaresdollar.N.M.PL .
  and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project.
818MARyS esS (.) unS (.) pain .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  it's a pain.
822MARun año +/.
  unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  one year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481