MIAMI - Maria31
Instances of tú for speaker MAR

15MARy de dónde tú sacaste tanto caramelo ?
  yand.CONJ deof.PREP dóndewhere.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S sacasteremove.V.2S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG caramelocandy.N.M.SG ?
  and where did you take so many sweets from?
628MARcoño qué mala tú eres Ramona !
  coñofuck.E quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES Ramonaname !
  you are so fucking bad, Ramona!
631MARpero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF quemandoburn.V.PRESPART ?
  but didn't you realize that you were getting burnt?
631MARpero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF quemandoburn.V.PRESPART ?
  but didn't you realize that you were getting burnt?
632MARcuánto tiempo estuviste tú ahí afuera ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG estuvistebe.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S ahíthere.ADV afueraoutside.ADV ?
  how long were you outside?
640MARtú eres turista .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES turistatourist.N.M .
  you're a tourist.
645MARa qué playa tú fuiste ?
  ato.PREP quéwhat.INT playabeach.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST ?
  which beach did you go?
646MAR<ella es que> [//] <ella> [///] shSE tú estabas tratando de ser turista .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S shunk túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP serbe.V.INFIN turistatourist.N.M .
  she, you were trying to be a tourist.
688MAR+" entra que tú y tu [//] María se queman mucho .
  entraenter.V.2S.IMPER quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG Maríaname seself.PRON.REFL.MF.3SP quemanburn.V.3P.PRES muchomuch.ADV .
  go in there, or you and María will get very burned.
697MAR+" tú me pediste crema de sol .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S pedisterequest.V.2S.PAST cremacream.N.F.SG deof.PREP solsun.N.M.SG .
  you asked me for sunscreen.
748MARpero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto !
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S pasastepass.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL acostadalying_down.ADJ.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG asíthus.ADV quemándoteburn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG lagartaunk unone.DET.INDEF.M.SG lagartolizard.N.M.SG !
  but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard.
794MARyS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijadaughter.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusisteput.V.2S.PAST sunscreenunk ?
  and did you put sunscreen on your daughter?
814MARtú estabas aquí ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF aquíhere.ADV ?
  were you here?
815MARno tú no estabas aquí .
  nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF aquíhere.ADV .
  no, you weren't here.
819MARtú no tienes idea .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  you have no idea.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481