MIAMI - Maria31
Instances of turista for speaker MAR

638MARcoño pareciera turista !
  coñofuck.E parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF turistatourist.N.M !
  fuck, you seem like a tourist.
640MARtú eres turista .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES turistatourist.N.M .
  you're a tourist.
643MARcoño o es turista o es monga .
  coñofuck.E oor.CONJ esbe.V.3S.PRES turistatourist.N.M oor.CONJ esbe.V.3S.PRES mongaunk .
  fuck, either you're a tourist or you're stupid.
646MAR<ella es que> [//] <ella> [///] shSE tú estabas tratando de ser turista .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S shunk túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP serbe.V.INFIN turistatourist.N.M .
  she, you were trying to be a tourist.
648MAR+< ella estaba tratando de ser turista .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP serbe.V.INFIN turistatourist.N.M .
  she was trying to be a tourist.
650MARporS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS !
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF turistatourist.N.M !
  that's why I told you, she was trying to be a tourist.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481