MIAMI - Maria31
Instances of to for speaker MAR

5MARto <la tosesera> [//] el <tose> [//] tosedera esta sí .
  tounk lathe.DET.DEF.F.SG toseseraunk elthe.DET.DEF.M.SG toseunk tosederaunk estathis.PRON.DEM.F.SG síyes.ADV .
  all this cough, yes, this cough.
47MARI thought it was supposed to rain today .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP rainrain.N.SG todaytoday.N.SG .
  
76MARand you still have nothing to find .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ havehave.V.2SP.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP findfind.V.INFIN .
  
84MARI've got to make it up .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
85MARso why [/] why do you have to wait for me ?
  soso.ADV whywhy.REL whywhy.REL dodo.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
113MAR+< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story .
  soso.ADV nono.ADV believebelieve.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ toto.PREP givegive.V.INFIN corroboratecorroborate.V.INFIN thethe.DET.DEF storystory.N.SG .
  
125MARand she still didn't tell anybody until she had to like at six or seven months so [=! chewing a sweet] .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ didn'tdid.AV.PAST+NEG telltell.V.INFIN anybodyanybody.PRON untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN atat.PREP sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL soso.ADV .
  
251MARyou need to write a paragraph .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN aa.DET.INDEF paragraphparagraph.N.SG .
  
414MARam I go to be here on Thursday yes ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP Thursdayname yesyes.ADV ?
  
429MARyou were ready to leave ?
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST readyready.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN ?
  
456MAR+< I was about to make that comment just based on your statement that she's very +/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aboutabout.PREP toto.PREP makemake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR commentcomment.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV basedbase.N.SG+AV onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP statementstatement.N.SG thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV .
  
508MARwhat you didn't want to get wet &=tapping_noises ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN wetwet.ADJ ?
  
553MAR+" and send it to me by the end of the day [=! whispering] .
  andand.CONJ sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S byby.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
554MAR+" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] .
  everyoneeveryone.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF groupgroup.N.SG isis.V.3S.PRES countingcount.V.PRESPART onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
601MARso we had to make sure we were gonna move on you know .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP movemove.V.INFIN onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
602MARthey had to find a spot for them you know .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF spotspot.N.SG forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
637MARperoS hello did you just move to Florida or what ?
  perobut.CONJ hellohello.N.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV movemove.V.2SP.PRES toto.PREP Floridaname oror.CONJ whatwhat.REL ?
  
650MARporS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS !
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF turistatourist.N.M !
  that's why I told you, she was trying to be a tourist.
686MAR+< and she sends my dad to get sunscreen +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sendssend.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN sunscreenunk .
  
706MAR+< because they figured this gringoS wanted to sunbathe .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P figuredunk thisthis.DEM.NEAR.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN wantedwant.V.PAST toto.PREP sunbathesunbathe.V.INFIN .
  
768MAR+< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oughtought.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lessonlesson.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF sunsun.N.SG withoutwithout.PREP sunscreenunk .
  
768MAR+< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oughtought.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lessonlesson.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF sunsun.N.SG withoutwithout.PREP sunscreenunk .
  
840MARit's required tab per xxx prior to installing our newly installed cleat [=! skim reading from a piece of paper] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES requiredunk tabtab.N.SG perper.ADJ priorprior.ADJ toto.PREP installinginstall.V.INFIN+ASV ourour.ADJ.POSS.1P newlynew.ADJ+ADV.[or].newly.ADV installedinstall.V.PASTPART cleatcleat.N.SG .
  
842MARcleat are noise in a building I don't wish to talk about [?] [=! skim reading from a piece of paper and yawning at the same time] .
  cleatcleat.N.SG areare.V.123P.PRES noisenoise.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF buildingunk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wishwish.V.INFIN toto.PREP talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481