MIAMI - Maria31
Instances of the for speaker MAR

49MARthat's (.) what the weather said .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF weatherweather.N.SG saidsaid.AV.PAST+P .
  
50MARsince we couldn't get <on the internet> [///] I mean <on the> [//] &=sniff on T_V .
  sincesince.PREP wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG getget.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP T_Vname .
  
50MARsince we couldn't get <on the internet> [///] I mean <on the> [//] &=sniff on T_V .
  sincesince.PREP wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG getget.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP T_Vname .
  
51MARTomSE and I saw it on the internet .
  Tomname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk .
  
59MARI still don't understand <that> [///] the advantage of that over cable [=! speaking with a candy in her mouth] .
  II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF advantageadvantage.N.SG ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR overover.ADV.[or].over.PREP cablecable.N.SG .
  
69MARyou're flicking the +/.
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES flickingflick.V.PRESPART thethe.DET.DEF .
  
98MARand she wore clothes who hide the fact that she was pregnant .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S worewore.V.3S.PRES clothesclothes.N.PL whowho.REL hidehide.V.INFIN thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST pregnantpregnant.ADJ .
  
99MARso don't believe the line she's giving you !
  soso.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN thethe.DET.DEF lineline.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP !
  
105MAR+< Claudia (.) the Christmas party .
  Claudianame thethe.DET.DEF Christmasname partyparty.N.SG .
  
113MAR+< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story .
  soso.ADV nono.ADV believebelieve.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ toto.PREP givegive.V.INFIN corroboratecorroborate.V.INFIN thethe.DET.DEF storystory.N.SG .
  
128MARwell you didn't help the matter [=! chewing a sweet] .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG helphelp.V.INFIN thethe.DET.DEF mattermatter.N.SG .
  
140MARparticularly because the woman sits in this corner xxx not that way [=! chewing a sweet] .
  particularlyparticular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF womanwoman.N.SG sitssit.N.PL inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG notnot.ADV thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
168MARyou mean erSE the post ?
  youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES erer.IM thethe.DET.DEF postpost.N.SG ?
  
390MARMikeSE was the one who e-mailed that .
  Mikename waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL emailedunk thatthat.DEM.FAR .
  
439MAR+< awSE trust me I bought it at the zoo the other day .
  awaw.IM trusttrust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP thethe.DET.DEF zoozoo.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
439MAR+< awSE trust me I bought it at the zoo the other day .
  awaw.IM trusttrust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP thethe.DET.DEF zoozoo.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
449MARmaybe I take them in the summer .
  maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
452MAR+< yeah <(be)cause you come and do visit> [//] <you> [//] (.) but you come also and visit your mum all the time .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES andand.CONJ dodo.V.INFIN visitvisit.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES alsoalso.ADV andand.CONJ visitvisit.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
467MARand so then you know you stop wearing the smaller shoes .
  andand.CONJ soso.ADV thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP stopstop.V.2SP.PRES wearingunk thethe.DET.DEF smallersmall.ADJ.COMP shoesshoes.N.PL .
  
468MARand the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES shoppingshop.N.SG+ASV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES .
  
470MARyou try the nine .
  youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ninenine.NUM .
  
481MAR+< I did buy a pair of nine and a halves the other day .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST buybuy.SV.INFIN aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halveshalves.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
497MARand then the snow .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF snowsnow.N.SG .
  
499MAR+" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ?
  whowho.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES ridingunk thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF snowsnow.N.SG ?
  
499MAR+" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ?
  whowho.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES ridingunk thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF snowsnow.N.SG ?
  
499MAR+" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ?
  whowho.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES ridingunk thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF snowsnow.N.SG ?
  
518MARawSE at <that time of the> [/] that time of the day it's very [/] very hard .
  awaw.IM atat.PREP thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV hardhard.ADJ .
  
518MARawSE at <that time of the> [/] that time of the day it's very [/] very hard .
  awaw.IM atat.PREP thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV hardhard.ADJ .
  
540MARwho is it that gets all the stuff [?] ?
  whowho.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR getsget.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG ?
  
552MAR+" please finish the report [=! whispering] .
  pleaseplease.V.INFIN finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
553MAR+" and send it to me by the end of the day [=! whispering] .
  andand.CONJ sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S byby.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
553MAR+" and send it to me by the end of the day [=! whispering] .
  andand.CONJ sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S byby.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
554MAR+" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] .
  everyoneeveryone.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF groupgroup.N.SG isis.V.3S.PRES countingcount.V.PRESPART onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
554MAR+" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] .
  everyoneeveryone.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF groupgroup.N.SG isis.V.3S.PRES countingcount.V.PRESPART onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
556MAR+" and erSE ohSE we need the report soon so we can type up our own conclusions [=! whispering] .
  andand.CONJ erer.IM ohoh.IM wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES thethe.DET.DEF reportreport.N.SG soonsoon.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES typetype.N.SG upup.ADV ourour.ADJ.POSS.1P ownown.ADJ conclusionsconclusion.N.PL .
  
561MARthey're better than the chips that I bought .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ thethe.DET.DEF chipschip.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST .
  
564MARyou liked the chips ?
  youyou.PRON.SUB.2SP likedlike.V.PAST thethe.DET.DEF chipschip.N.PL ?
  
610MAR+< yes so it's on the way out .
  yesyes.ADV soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG outout.ADV .
  
615MARthat's [/] that's the size of the garbage can you know .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF garbagegarbage.N.SG cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
615MARthat's [/] that's the size of the garbage can you know .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF garbagegarbage.N.SG cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
618MAR+< this is the same man who told us we were getting those thongs [?] from the other kitchen people so +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ manman.N.SG whowho.REL toldtold.AV.PAST usus.PRON.OBJ.1P wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST gettingget.V.PRESPART thosethose.DEM.FAR.PL thongsthong.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ kitchenkitchen.N.SG peoplepeople.N.SG soso.ADV .
  
618MAR+< this is the same man who told us we were getting those thongs [?] from the other kitchen people so +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ manman.N.SG whowho.REL toldtold.AV.PAST usus.PRON.OBJ.1P wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST gettingget.V.PRESPART thosethose.DEM.FAR.PL thongsthong.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ kitchenkitchen.N.SG peoplepeople.N.SG soso.ADV .
  
690MARparecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] .
  parecíaseem.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP Dominicanname Republicname Repúblicaname Dominicananame wherewhere.REL everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ tantan.N.SG .
  he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan.
715MARyou know it's cream of [//] for the sun you know so +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES creamcream.N.SG ofof.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF sunsun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV .
  
721MAR+< it's the worst when it's cloudy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cloudycloudy.ADJ .
  
729MARand that's when you get burnt the most .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES burntburnt.AV.PAST thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .
  
751MARthat's definitely the lady xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV thethe.DET.DEF ladylady.N.SG .
  
768MAR+< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oughtought.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lessonlesson.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF sunsun.N.SG withoutwithout.PREP sunscreenunk .
  
782MARperoS in the water ?
  perobut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG ?
  
810MARthis is (.) the (.) inspector from hell &=coughs .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF inspectorinspector.N.SG fromfrom.PREP hellhell.N.SG .
  
820MARSunsetSE HeightsSE seS estáS atrasadoS all the time that there is <porS culpaS deS ella@s:spa> [/] porS culpaS deS ellaS .
  Sunsetname Heightsname seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES atrasadoretard.V.PASTPART allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG thatthat.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES porfor.PREP culpafault.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porfor.PREP culpafault.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  Sunset Heights is delayed all the time that there is because of her, because of her.
838MARam I reading the graphic ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S readingread.V.PRESPART thethe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ ?
  
849MARhe always gets the problem projects .
  hehe.PRON.SUB.M.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV getsget.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG projectsproject.N.PL .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481