MIAMI - Maria31
Instances of te for speaker MAR

588MARte acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember it?
630MARy te va a seguir doliendo .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN doliendohurt.V.PRESPART .
  and it's going to go on hurting you.
631MARpero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF quemandoburn.V.PRESPART ?
  but didn't you realize that you were getting burnt?
631MARpero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF quemandoburn.V.PRESPART ?
  but didn't you realize that you were getting burnt?
633MARte quedaste dormida ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastestay.V.2S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART ?
  and you felt asleep?
650MARporS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS !
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF turistatourist.N.M !
  that's why I told you, she was trying to be a tourist.
653MARte acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
746MARte quemaste la espalda o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quemasteburn.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you burn your back or not?
748MARpero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto !
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S pasastepass.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL acostadalying_down.ADJ.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG asíthus.ADV quemándoteburn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG lagartaunk unone.DET.INDEF.M.SG lagartolizard.N.M.SG !
  but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard.
796MARte voy a dar un soplamocos !
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk !
  I'm going to slap you!
798MARte voy a dar un soplamocos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk .
  I'm going to slap you!
806MARsí la verdad es que te hemos insultado .
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hemoshave.V.1P.PRES insultadoabuse.V.PASTPART .
  yes, the fact is that we insulted you.
813MARno te acuerdas ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  don't you remember?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481