MIAMI - Maria31
Instances of sí for speaker MAR

5MARto <la tosesera> [//] el <tose> [//] tosedera esta sí .
  tounk lathe.DET.DEF.F.SG toseseraunk elthe.DET.DEF.M.SG toseunk tosederaunk estathis.PRON.DEM.F.SG síyes.ADV .
  all this cough, yes, this cough.
9MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
11MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
39MARsí eso es muy duro pa(ra) las niñas &=coughs .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL .
  yes, that's very hard for the girls.
189MARsí pero cada vez que él pide algo se lo dan .
  síyes.ADV perobut.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dangive.V.3P.PRES .
  yes, but every time he asks for something they give it to him.
266MARsí mucho jugo sí .
  síyes.ADV muchomuch.ADJ.M.SG jugojuice.N.M.SG síyes.ADV .
  yes a lot of juice, yes.
266MARsí mucho jugo sí .
  síyes.ADV muchomuch.ADJ.M.SG jugojuice.N.M.SG síyes.ADV .
  yes a lot of juice, yes.
273MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
274MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
278MARcon la bañada sí [/] sí .
  conwith.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S bañadabathe.V.F.SG.PASTPART síyes.ADV síyes.ADV .
  with the bath, yes, yes.
278MARcon la bañada sí [/] sí .
  conwith.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S bañadabathe.V.F.SG.PASTPART síyes.ADV síyes.ADV .
  with the bath, yes, yes.
280MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
281MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
282MARpa(ra) que se le baje sí &=coughs .
  parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S bajelower.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV .
  to lower it, yes.
284MARsí [/] sí +//.
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
284MARsí [/] sí +//.
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
285MARpero él no se deja nada de eso sí .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  but he isn't left with anything like that, yes.
286MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
291MARs(í) .
  síyes.ADV .
  yes.
292MAR&=tapping_noises sí .
  síyes.ADV .
  yes.
294MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
297MARsí <yo> [//] ella está bien .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, she is OK.
299MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
300MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
305MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
309MARsí &=laugh .
  síyes.ADV .
  yes.
315MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
318MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
319MARajá sí .
  ajáaha.IM síyes.ADV .
  aha, yes.
320MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
323MARsí no tiene hambre .
  síyes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
  yes, he is not hungry.
335MARsí exacto a [/] a la temperatura de ambiente .
  síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG temperaturatemperature.N.F.SG deof.PREP ambienteenvironment.N.M.SG .
  yes, exactly at room temperature.
340MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
342MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
350MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
352MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
353MARs(í) .
  síyes.ADV .
  yes.
356MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
358MARsí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes.
358MARsí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes.
358MARsí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes.
358MARsí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes.
361MARsí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
361MARsí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
361MARsí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
363MARsí [/] sí &=tapping_noises .
  síunk síunk .
  yes, yes.
363MARsí [/] sí &=tapping_noises .
  síunk síunk .
  yes, yes.
365MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
661MAR+< sí yo +/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes me.
679MARsí pero si esa dice que habla [//] entiende español ?
  síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ hablatalk.V.3S.PRES entiendeunderstand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG ?
  yes, but she says that she speaks, understands Spanish?
755MARajá sí .
  ajáaha.IM síyes.ADV .
  uhhuh, yes.
790MARsí un [/] un +...
  síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes a...
806MARsí la verdad es que te hemos insultado .
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hemoshave.V.1P.PRES insultadoabuse.V.PASTPART .
  yes, the fact is that we insulted you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481