MIAMI - Maria31
Instances of she for speaker MAR

96MAR+, that's because she didn't tell anybody .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.V.INFIN anybodyanybody.PRON .
  
97MARand she didn't gain practically any weight .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG gaingain.SV.INFIN practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV anyany.ADJ weightweight.N.SG .
  
98MARand she wore clothes who hide the fact that she was pregnant .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S worewore.V.3S.PRES clothesclothes.N.PL whowho.REL hidehide.V.INFIN thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST pregnantpregnant.ADJ .
  
98MARand she wore clothes who hide the fact that she was pregnant .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S worewore.V.3S.PRES clothesclothes.N.PL whowho.REL hidehide.V.INFIN thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST pregnantpregnant.ADJ .
  
113MAR+< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story .
  soso.ADV nono.ADV believebelieve.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ toto.PREP givegive.V.INFIN corroboratecorroborate.V.INFIN thethe.DET.DEF storystory.N.SG .
  
116MARright she +/.
  rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
118MARshe +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
120MARshe didn't show .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG showshow.SV.INFIN .
  
121MARshe really +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV .
  
122MARand she wore <like> [//] not like big clothes [=! chewing a sweet] .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S worewore.V.3S.PRES likelike.CONJ notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN bigbig.ADJ clothesclothes.N.PL .
  
123MARbut it was not tight-fitting like she normally wears [=! chewing a sweet] .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST notnot.ADV tightfittingunk likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV wearswear.N.PL .
  
125MARand she still didn't tell anybody until she had to like at six or seven months so [=! chewing a sweet] .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ didn'tdid.AV.PAST+NEG telltell.V.INFIN anybodyanybody.PRON untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN atat.PREP sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL soso.ADV .
  
125MARand she still didn't tell anybody until she had to like at six or seven months so [=! chewing a sweet] .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ didn'tdid.AV.PAST+NEG telltell.V.INFIN anybodyanybody.PRON untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN atat.PREP sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL soso.ADV .
  
130MARshe didn't look that pregnant [=! chewing a sweet] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG looklook.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR pregnantpregnant.ADJ .
  
137MARshe did not [=! chewing a sweet] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST notnot.ADV .
  
138MARshe really and truly did not look pregnant [=! chewing a sweet] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV andand.CONJ trulytrue.ADJ+ADV.[or].truly.ADV diddid.AV.PAST notnot.ADV looklook.SV.INFIN pregnantpregnant.ADJ .
  
608MARshe doesn't know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
650MARporS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS !
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF turistatourist.N.M !
  that's why I told you, she was trying to be a tourist.
681MARso <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S stoppedstop.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
686MAR+< and she sends my dad to get sunscreen +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sendssend.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN sunscreenunk .
  
704MARshe said we were two red lobsters &=clap_noise .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST twotwo.NUM redred.N.SG lobsterslobster.N.PL .
  
717MARshe acted like a tourist +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S actedact.N.SG+AV likelike.CONJ aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG .
  
802MARcoñoS you'll think she has just arrived here .
  coñofuck.E you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT thinkthink.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADV arrivedarrive.V.PASTPART herehere.ADV .
  
803MARthat she has never lived all her life .
  thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nevernever.ADV livedlive.SV.INFIN+AV allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481