MIAMI - Maria31
Instances of qué for speaker MAR

23MARpero por qué ella tiene tanto caramelo ?
  perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG caramelocandy.N.M.SG ?
  but why does she have so many sweets?
185MARqué quiere ahora ?
  quéwhat.INT quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ahoranow.ADV ?
  what does he want now?
247MARqué estás haciendo ?
  quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
  what are you doing?
289MARqué bien .
  quéwhat.INT biengood.N.M.SG .
  so good.
314MAR+" qué fresco .
  quéwhat.INT frescofresh.N.M.SG .
  so fresh.
628MARcoño qué mala tú eres Ramona !
  coñofuck.E quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES Ramonaname !
  you are so fucking bad, Ramona!
645MARa qué playa tú fuiste ?
  ato.PREP quéwhat.INT playabeach.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST ?
  which beach did you go?
694MAR+" <estoS qué@s:spa> [///] <what is this Ramón@s:spa> [///] estoS you know ?
  estothis.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG Ramónname estothis.PRON.DEM.NT.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  this, what is this, Ramón, this, you know?
780MARqué hijo puta [=! laughs] .
  quéwhat.INT hijoson.N.M.SG putawhore.N.F.SG .
  son of a bitch.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.