| 7 | MAR | chicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ? |
| | | chicalad.N.F.SG perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S ocurreoccur.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN bubblegumunk deof.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL saboresflavour.N.M.PL diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ? |
| | | girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors? |
| 23 | MAR | pero por qué ella tiene tanto caramelo ? |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG caramelocandy.N.M.SG ? |
| | | but why does she have so many sweets? |
| 27 | MAR | yS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/. |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ Catalinaname estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ . |
| | | but, but Catalina, this is like. |
| 27 | MAR | yS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/. |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ Catalinaname estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ . |
| | | but, but Catalina, this is like. |
| 189 | MAR | sí pero cada vez que él pide algo se lo dan . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dangive.V.3P.PRES . |
| | | yes, but every time he asks for something they give it to him. |
| 285 | MAR | pero él no se deja nada de eso sí . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV . |
| | | but he isn't left with anything like that, yes. |
| 332 | MAR | pero no [/] no se sentí(a) +/. |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF . |
| | | but didn't feel well. |
| 631 | MAR | pero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ? |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF quemandoburn.V.PRESPART ? |
| | | but didn't you realize that you were getting burnt? |
| 637 | MAR | peroS hello did you just move to Florida or what ? |
| | | perobut.CONJ hellohello.N.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV movemove.V.2SP.PRES toto.PREP Floridaname oror.CONJ whatwhat.REL ? |
| | | |
| 679 | MAR | sí pero si esa dice que habla [//] entiende español ? |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ hablatalk.V.3S.PRES entiendeunderstand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG ? |
| | | yes, but she says that she speaks, understands Spanish? |
| 748 | MAR | pero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto ! |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S pasastepass.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL acostadalying_down.ADJ.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG asíthus.ADV quemándoteburn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG lagartaunk unone.DET.INDEF.M.SG lagartolizard.N.M.SG ! |
| | | but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard. |
| 775 | MAR | coño pero +/. |
| | | coñofuck.E perobut.CONJ . |
| | | fuck, but. |
| 782 | MAR | peroS in the water ? |
| | | perobut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG ? |
| | | |
