MIAMI - Maria31
Instances of o for speaker MAR

13MARso [?] <toma@s:spa> [//] tomasteS aspirinaS oS algoS deS esoS ?
  soso.ADV tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES tomastetake.V.2S.PAST aspirinaaspirin.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  did you take any aspirin or something like that?
262MARle dio el jarabe que yo traje o no ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG jarabesyrup.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you give him the syrup I brought or not?
302MAR<se despertó> [/] <se despertó fácil> [//] se despertó tres o cuatro veces .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST fácileasy.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST tresthree.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM vecestime.N.F.PL .
  he woke up, he woke up easily, he woke up at least three or four times.
643MARcoño o es turista o es monga .
  coñofuck.E oor.CONJ esbe.V.3S.PRES turistatourist.N.M oor.CONJ esbe.V.3S.PRES mongaunk .
  fuck, either you're a tourist or you're stupid.
643MARcoño o es turista o es monga .
  coñofuck.E oor.CONJ esbe.V.3S.PRES turistatourist.N.M oor.CONJ esbe.V.3S.PRES mongaunk .
  fuck, either you're a tourist or you're stupid.
746MARte quemaste la espalda o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quemasteburn.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you burn your back or not?
761MAR<coño LorrieSE> [/] coño LorrieSE estás peor que los turistas de [/] de [/] de I(owa)SE [/] IowaSE o KansasSE .
  coñounk Lorriename coñounk Lorriename estásunk peorunk queunk loslo.IM+PV turistasunk dede.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Iowaname Iowaname ounk Kansasname .
  fuck, Lorrie, you are worse than tourists from Iowa or Kansas.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481