MIAMI - Maria31
Instances of no for speaker MAR

79MARoh shit noSE .
  ohoh.IM shitshit.V.IMPER nono.ADV .
  
83MAR&=coughs I have no idea what I did that day .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
113MAR+< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story .
  soso.ADV nono.ADV believebelieve.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ toto.PREP givegive.V.INFIN corroboratecorroborate.V.INFIN thethe.DET.DEF storystory.N.SG .
  
173MARnoSE [/] noSE it's not concrete .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV concreteconcrete.N.SG .
  
173MARnoSE [/] noSE it's not concrete .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV concreteconcrete.N.SG .
  
205MAR+" ohSE noSE Miami .
  ohoh.IM nono.ADV Miaminame .
  
244MARsiS noS tienenS ink bótalasS .
  siif.CONJ nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES inkink.N.SG bótalasbounce.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] .
  if they don't have ink, throw them away.
262MARle dio el jarabe que yo traje o no ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG jarabesyrup.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you give him the syrup I brought or not?
283MARno .
  nonot.ADV .
  no.
285MARpero él no se deja nada de eso sí .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  but he isn't left with anything like that, yes.
293MARbueno porque todavía no sabe &=laughs &=tapping_noises .
  buenowell.E porquebecause.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  well, because he still doesn't know.
295MARyS AlexSE yaS noS tieneS tosS verdadS ?
  yand.CONJ Alexname yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES toscough.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  and Alex doesn't have a cough anymore right?
298MARella no tiene +/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  she doesn't have.
301MARbueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche .
  buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN todavíayet.ADV cansadotired.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV durmiósleep.V.3S.PAST casinearly.ADV nadanothing.PRON anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  well he must still be tired because he didn't sleep at all last night.
303MARno se sentía bien .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  he didn't feel well.
307MARentonces no podía respirar bien &=breathing_noise .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF respirarbreathe.V.INFIN bienwell.ADV .
  so he couldn't breath normally.
311MARno si yo lo vi .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  no, I saw him.
323MARsí no tiene hambre .
  síyes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
  yes, he is not hungry.
330MARno [/] no (es)taba desganado .
  nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF desganadounk .
  he didn't have any appetite.
330MARno [/] no (es)taba desganado .
  nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF desganadounk .
  he didn't have any appetite.
332MARpero no [/] no se sentí(a) +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF .
  but didn't feel well.
332MARpero no [/] no se sentí(a) +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF .
  but didn't feel well.
345MAR+" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
345MAR+" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
345MAR+" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
345MAR+" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
345MAR+" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
345MAR+" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
345MAR+" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
346MAR+" el jugo no se calienta .
  elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP calientawarm.V.3S.PRES .
  the juice can't be heated up.
349MAR+" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG tampoconeither.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES calientawarm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES .
  no, no, no the chocolate milk can't be heated up either.
349MAR+" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG tampoconeither.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES calientawarm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES .
  no, no, no the chocolate milk can't be heated up either.
349MAR+" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG tampoconeither.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES calientawarm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES .
  no, no, no the chocolate milk can't be heated up either.
361MARsí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
464MAR+< no I don't think it makes a difference .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S makesmake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG .
  
504MAR+" noSE I don't think I'll be using that roller coaster &=coughs .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN usinguse.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR rollerroller.N.SG.[or].roll.V.INFIN+COMP.AG coastercoast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG .
  
631MARpero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF quemandoburn.V.PRESPART ?
  but didn't you realize that you were getting burnt?
652MARno ace(ite) de +...
  nonot.ADV aceiteoil.N.M.SG deof.PREP .
  no, oil of...
659MARcuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/.
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  when I didn't have, my dad and me.
693MARy no más dice +"/.
  yand.CONJ nonot.ADV másmore.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  and straightaway she says.
696MAR+" yo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
746MARte quemaste la espalda o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quemasteburn.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you burn your back or not?
766MARno I don't think so .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
813MARno te acuerdas ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  don't you remember?
815MARno tú no estabas aquí .
  nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF aquíhere.ADV .
  no, you weren't here.
815MARno tú no estabas aquí .
  nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF aquíhere.ADV .
  no, you weren't here.
817MARnoS <estaS esS laS de@s:spa> [/] estaS esS laS deS SunsetSE HeightsSE queS ahoraS estáS enS [/] enS MainSE DriveSE .
  nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Sunsetname Heightsname quethat.CONJ ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP Mainname Drivename .
  no, she is the one from Sunset Heights who's now on Main Drive.
819MARtú no tienes idea .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  you have no idea.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481