MIAMI - Maria31
Instances of mi for speaker MAR

34MARcomo dicen en mi país +"/.
  comolike.CONJ dicentell.V.3P.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG .
  as they say in my country.
658MARahSE miS mamáS leS tieneS unaS historiaS muyS fabosaS .
  ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG historiastory.N.F.SG muyvery.ADV fabosaunk .
  my mom has a very famous and colorful story.
659MARcuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/.
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  when I didn't have, my dad and me.
659MARcuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/.
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  when I didn't have, my dad and me.
667MAR<miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamáunk desdesince.PREP quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P somosbe.V.1P.PRES chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM ellaunk siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART obsessedobsess.N.SG+AV conwith.PREP sunscreenunk .
  my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen.
667MAR<miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamáunk desdesince.PREP quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P somosbe.V.1P.PRES chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM ellaunk siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART obsessedobsess.N.SG+AV conwith.PREP sunscreenunk .
  my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen.
671MARmi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV rubiosblond.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV claritosunk .
  my dad and me, we are the fairest ones.
674MARmanda a mi papá .
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  she sends my dad.
677MARmanda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/.
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ato.PREP quethat.CONJ entrebetween.PREP ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tienditaunk ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG ato.PREP .
  she sends my dad to a little shop on the path.
689MARmiS papáS xxx like blondish-coloured hair big blue eyes .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN blondishcolouredunk hairhair.N.SG bigbig.ADJ blueblue.N.SG eyeseyes.N.PL .
  my dad [...] like blondish-coloured hair, big blue eyes.
692MARle venden a mi papá (.) una botellita .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S vendensell.V.3P.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG botellitaampul.N.F.SG .
  they sell my dad a little bottle.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481