329 | MAR | y na(da) más que quería jugo leche . |
yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF jugojuice.N.M.SG lechemilk.N.F.SG . | ||
and he didn't want anything but juice, milk. | ||
347 | MAR | y después anda pidiéndome la leche chocolate caliente . |
yand.CONJ despuésafterwards.ADV andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES pidiéndomerequest.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG calientehot.ADJ.M.SG . | ||
and afterwards he kept asking me for hot chocolate milk. | ||
349 | MAR | +" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta . |
nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG tampoconeither.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES calientawarm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES . | ||
no, no, no the chocolate milk can't be heated up either. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.