MIAMI - Maria31
Instances of le for speaker MAR

7MARchicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ?
  chicalad.N.F.SG perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S ocurreoccur.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN bubblegumunk deof.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL saboresflavour.N.M.PL diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ?
  girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors?
217MAR+< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG criminalcriminal.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Cortename .
  how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
262MARle dio el jarabe que yo traje o no ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG jarabesyrup.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you give him the syrup I brought or not?
282MARpa(ra) que se le baje sí &=coughs .
  parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S bajelower.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV .
  to lower it, yes.
287MARpa(ra) que se le baje +/.
  parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S bajelower.V.13S.SUBJ.PRES .
  to lower it.
339MARen lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
  enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  he loves the cold as much as she loves the heat.
339MARen lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
  enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  he loves the cold as much as she loves the heat.
344MARy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him.
348MARle digo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him.
658MARahSE miS mamáS leS tieneS unaS historiaS muyS fabosaS .
  ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG historiastory.N.F.SG muyvery.ADV fabosaunk .
  my mom has a very famous and colorful story.
676MARyS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S olvidóforget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sunscreenunk elthe.DET.DEF.M.SG Coppertonename .
  and she forgot the sunscreen, the Coppertone.
692MARle venden a mi papá (.) una botellita .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S vendensell.V.3P.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG botellitaampul.N.F.SG .
  they sell my dad a little bottle.
794MARyS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijadaughter.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusisteput.V.2S.PAST sunscreenunk ?
  and did you put sunscreen on your daughter?
812MARy ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P costócost.V.3S.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG millónmillion.N.M.SG deof.PREP dólaresdollar.N.M.PL .
  and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project.
824MAR<elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Andyname lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES tocadotouch.V.PASTPART enin.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL proyectosblueprint.N.M.PL conwith.PREP dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG todosall.ADJ.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG .
  poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481