27 | MAR | yS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/. |
yand.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ Catalinaname estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ . | ||
but, but Catalina, this is like. | ||
694 | MAR | +" <estoS qué@s:spa> [///] <what is this Ramón@s:spa> [///] estoS you know ? |
estothis.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG Ramónname estothis.PRON.DEM.NT.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ? | ||
this, what is this, Ramón, this, you know? | ||
694 | MAR | +" <estoS qué@s:spa> [///] <what is this Ramón@s:spa> [///] estoS you know ? |
estothis.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG Ramónname estothis.PRON.DEM.NT.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ? | ||
this, what is this, Ramón, this, you know? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.