MIAMI - Maria31
Instances of estaba for speaker MAR

306MARyo creo que estaba tupido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF tupidounk .
  I think he had a blocked nose.
312MARcuando yo llegué estaba dormido .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART .
  when I arrived he was sleeping.
325MARtambiénS ayerS <cuandoS yoS estabaS dur(miendo)@s:spa> [///] erSE ellosS estabanS conmigoS .
  tambiéntoo.ADV ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART erer.IM ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  also yesterday, when I was sleeping, they were with me.
327MARy cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantéraise.V.1S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  and when I woke up he was sleeping on the sofa.
330MARno [/] no (es)taba desganado .
  nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF desganadounk .
  he didn't have any appetite.
331MAR(es)taba jugando bien .
  estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART bienwell.ADV .
  he was playing OK.
361MARsí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
648MAR+< ella estaba tratando de ser turista .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP serbe.V.INFIN turistatourist.N.M .
  she was trying to be a tourist.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481