MIAMI - Maria31<br/>Instances of <strong>cuando</strong> for speaker MAR

MIAMI - Maria31
Instances of cuando for speaker MAR

312	MAR	cuando yo llegué estaba dormido .
		cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART .
		when I arrived he was sleeping.
325	MAR	tambiénS ayerS <cuandoS yoS estabaS dur(miendo)@s:spa> [///] erSE ellosS estabanS conmigoS .
		tambiéntoo.ADV ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART erer.IM ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
		also yesterday, when I was sleeping, they were with me.
326	MAR	yS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Robertname yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
		when Mr. Robert woke up I went to sleep.
327	MAR	y cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantéraise.V.1S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
		and when I woke up he was sleeping on the sofa.
343	MAR	y aunque de vez en cuando me pide el jugo .
		yand.CONJ aunquethough.CONJ deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S piderequest.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG .
		and sometimes he asks me for the juice.
659	MAR	cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/.
		cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		when I didn't have, my dad and me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.