MIAMI - Maria31
Instances of con for speaker MAR

204MARcada vez que alguien me sale con eso +"/.
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  every time that somebody tells me that.
253MAR<tienes> [///] puedo hablar con Rosaura ?
  tieneshave.V.2S.PRES puedobe_able.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Rosauraname ?
  you have, can I talk with Rosaura?
254MARdéjame hablar con Rosaura .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Rosauraname .
  let me talk with Rosaura.
278MARcon la bañada sí [/] sí .
  conwith.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S bañadabathe.V.F.SG.PASTPART síyes.ADV síyes.ADV .
  with the bath, yes, yes.
655MAR++ con [/] con [/] con mercurocromo .
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP mercurocromounk .
  with mercurochrome.
655MAR++ con [/] con [/] con mercurocromo .
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP mercurocromounk .
  with mercurochrome.
655MAR++ con [/] con [/] con mercurocromo .
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP mercurocromounk .
  with mercurochrome.
667MAR<miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamáunk desdesince.PREP quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P somosbe.V.1P.PRES chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM ellaunk siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART obsessedobsess.N.SG+AV conwith.PREP sunscreenunk .
  my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen.
701MARera (.) aceite de oliva con mer(curocromo) +/.
  erabe.V.13S.IMPERF aceiteoil.N.M.SG deof.PREP olivaolive.N.F.SG conwith.PREP mercurocromounk .
  it was olive oil with mercurochrome.
703MAR+< ohSE I'm sorry aceiteS deS baby oil conS mercurocromoS .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ aceiteoil.N.M.SG deof.PREP babybaby.N.SG oiloil.N.SG conwith.PREP mercurocromounk .
  oh, I'm sorry, I said baby oil with mercurochrome.
824MAR<elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Andyname lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES tocadotouch.V.PASTPART enin.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL proyectosblueprint.N.M.PL conwith.PREP dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG todosall.ADJ.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG .
  poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481