259 | MAR | bien . |
bienwell.ADV . | ||
good. | ||
289 | MAR | qué bien . |
quéwhat.INT biengood.N.M.SG . | ||
so good. | ||
297 | MAR | sí <yo> [//] ella está bien . |
síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
yes, she is OK. | ||
303 | MAR | no se sentía bien . |
nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF bienwell.ADV . | ||
he didn't feel well. | ||
307 | MAR | entonces no podía respirar bien &=breathing_noise . |
entoncesthen.ADV nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF respirarbreathe.V.INFIN bienwell.ADV . | ||
so he couldn't breath normally. | ||
331 | MAR | (es)taba jugando bien . |
estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART bienwell.ADV . | ||
he was playing OK. | ||
361 | MAR | sí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien . |
síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV . | ||
yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.