MIAMI - Maria31
Instances of a for speaker MAR

2MARa ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG catarrocatarrh.N.M.SG mierdashit.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  I hope that some day this fucking cold will go away.
7MARchicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ?
  chicalad.N.F.SG perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S ocurreoccur.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN bubblegumunk deof.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL saboresflavour.N.M.PL diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ?
  girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors?
17MARa quién se lo confiscaste ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S confiscasteseize.V.2S.PAST ?
  who did you confiscate them from?
19MARa quién se lo confiscaste ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S confiscasteseize.V.2S.PAST ?
  who did you confiscate them from?
37MARthere's [?] a lot of candy .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP candycandy.N.SG .
  
87MARyou pick a date .
  youyou.PRON.SUB.2SP pickpick.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF datedate.N.SG .
  
91MARAdam can I get a look at that closely [?] ?
  Adamname cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF looklook.N.SG atat.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR closelyclosely.ADV.[or].close.V.INFIN+ADV ?
  
171MARthey end up pouring a footing for .
  theythey.PRON.SUB.3P endend.V.3P.PRES upup.ADV pouringunk aa.DET.INDEF footingunk forfor.PREP .
  
199MARI thought it was a cheap judge [?] .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF cheapcheap.ADJ judgejudge.N.SG .
  
208MAR+< we're just a little more colourful .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV colourfulcolourful.ADJ .
  
215MARLauraS he's a criminal .
  Lauraname he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF criminalcriminal.N.SG .
  
217MAR+< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG criminalcriminal.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Cortename .
  how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
217MAR+< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG criminalcriminal.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Cortename .
  how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
217MAR+< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG criminalcriminal.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Cortename .
  how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
219MARit isn't gonna be a tourist part is it ?
  itit.PRON.SUB.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG partpart.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
251MARyou need to write a paragraph .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN aa.DET.INDEF paragraphparagraph.N.SG .
  
326MARyS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Robertname yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  when Mr. Robert woke up I went to sleep.
335MARsí exacto a [/] a la temperatura de ambiente .
  síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG temperaturatemperature.N.F.SG deof.PREP ambienteenvironment.N.M.SG .
  yes, exactly at room temperature.
335MARsí exacto a [/] a la temperatura de ambiente .
  síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG temperaturatemperature.N.F.SG deof.PREP ambienteenvironment.N.M.SG .
  yes, exactly at room temperature.
339MARen lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
  enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  he loves the cold as much as she loves the heat.
339MARen lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
  enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  he loves the cold as much as she loves the heat.
396MAR<there's not> [/] there's not even a bid .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ aa.DET.INDEF bidbid.N.SG .
  
406MAR+< they normally go fly a kite .
  theythey.PRON.SUB.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV gogo.SV.INFIN flyfly.SV.INFIN aa.DET.INDEF kitekite.N.SG .
  
407MARthey normally go fly a kite .
  theythey.PRON.SUB.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV gogo.SV.INFIN flyfly.SV.INFIN aa.DET.INDEF kitekite.N.SG .
  
419MAR+< SwansonSE is not a cafeteria .
  Swansonname isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF cafeteriacafeteria.N.SG .
  
464MAR+< no I don't think it makes a difference .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S makesmake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG .
  
469MAR+" ughSE I don't fit in a nine .
  ughugh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG fitfit.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF ninenine.NUM .
  
474MAR+" okSE nine and a half .
  okunk ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
477MAR+" phewSE I don't fit in a nine anymore .
  phewphew.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG fitfit.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF ninenine.NUM anymoreunk .
  
478MARyou try a nine and a half .
  youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
478MARyou try a nine and a half .
  youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
481MAR+< I did buy a pair of nine and a halves the other day .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST buybuy.SV.INFIN aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halveshalves.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
481MAR+< I did buy a pair of nine and a halves the other day .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST buybuy.SV.INFIN aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halveshalves.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
489MARsomebody sent me a picture of <some ride> [//] <some roller coaster somewhere up north> [//] some humongous roller coaster that is one of tho(se) I don't know .
  somebodysomebody.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP somesome.ADJ rideride.SV.INFIN somesome.ADJ rollerroller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coastercoast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG somewheresomewhere.ADV upup.ADV northnorth.N.SG somesome.ADJ humongousunk rollerroller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coastercoast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
491MARand <you could see a c(ut) [?]> [///] it was a bunch of shots +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND seesee.V.INFIN aa.DET.INDEF cutcut.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP shotsshot.N.PL.[or].shots.N.PL .
  
491MARand <you could see a c(ut) [?]> [///] it was a bunch of shots +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND seesee.V.INFIN aa.DET.INDEF cutcut.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP shotsshot.N.PL.[or].shots.N.PL .
  
495MAR+" not [/] huh not if you paid me a million dollars [=! laughs] you know .
  notnot.ADV huhhuh.IM notnot.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF millionmillion.NUM dollarsdollar.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
500MARit must have been a family [?] .
  itit.PRON.SUB.3S mustmust.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF familyfamily.N.SG .
  
502MARyou know <like a twenty-storey buil(ding)> [///] I mean it was something completely like unreal .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF twentystoreyunk buildingunk II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST somethingsomething.PRON completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN unrealunreal.ADJ .
  
514MARit picked it up a little bit .
  itit.PRON.SUB.3S pickedpick.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
575MARwhy did you not want a cake [=! coughing] &=cough ?
  whywhy.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV wantwant.SV.INFIN aa.DET.INDEF cakecake.N.SG ?
  
576MARyou're a strange bird !
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF strangestrange.ADJ birdbird.N.SG !
  
580MARyou're a strange bird .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF strangestrange.ADJ birdbird.N.SG .
  
599MARit was a firefighter dogs .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF firefighterunk dogsdog.N.PL.[or].dogs.N.PL .
  
602MARthey had to find a spot for them you know .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF spotspot.N.SG forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
630MARy te va a seguir doliendo .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN doliendohurt.V.PRESPART .
  and it's going to go on hurting you.
645MARa qué playa tú fuiste ?
  ato.PREP quéwhat.INT playabeach.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST ?
  which beach did you go?
650MARporS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS !
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF turistatourist.N.M !
  that's why I told you, she was trying to be a tourist.
674MARmanda a mi papá .
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  she sends my dad.
677MARmanda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/.
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ato.PREP quethat.CONJ entrebetween.PREP ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tienditaunk ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG ato.PREP .
  she sends my dad to a little shop on the path.
677MARmanda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/.
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ato.PREP quethat.CONJ entrebetween.PREP ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tienditaunk ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG ato.PREP .
  she sends my dad to a little shop on the path.
677MARmanda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/.
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ato.PREP quethat.CONJ entrebetween.PREP ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tienditaunk ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG ato.PREP .
  she sends my dad to a little shop on the path.
677MARmanda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/.
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ato.PREP quethat.CONJ entrebetween.PREP ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tienditaunk ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG ato.PREP .
  she sends my dad to a little shop on the path.
681MARso <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S stoppedstop.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
681MARso <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S stoppedstop.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
690MARparecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] .
  parecíaseem.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP Dominicanname Republicname Repúblicaname Dominicananame wherewhere.REL everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ tantan.N.SG .
  he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan.
692MARle venden a mi papá (.) una botellita .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S vendensell.V.3P.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG botellitaampul.N.F.SG .
  they sell my dad a little bottle.
717MARshe acted like a tourist +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S actedact.N.SG+AV likelike.CONJ aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG .
  
724MARor are you still a tourist in your own city state ?
  oror.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ citycity.N.SG statestate.N.SG ?
  
727MARthey don't put sunscreen on on a cloudy day .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG putput.V.INFIN sunscreenunk onon.PREP onon.PREP aa.DET.INDEF cloudycloudy.ADJ dayday.N.SG .
  
740MARwe have a PeterSE LangSE .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF Petername Langname .
  
741MARwe've had a PeterSE LangSE for years .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF Petername Langname forfor.PREP yearsyear.N.PL .
  
744MARso LorrieSE was being a tourist .
  soso.ADV Lorriename waswas.V.3S.PAST beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG .
  
768MAR+< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oughtought.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lessonlesson.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF sunsun.N.SG withoutwithout.PREP sunscreenunk .
  
770MARdid you have a hat ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF hathat.N.SG ?
  
772MARyou didn't even have a hat on .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF hathat.N.SG onon.PREP .
  
774MARyou didn't even have a hat on .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF hathat.N.SG onon.PREP .
  
796MARte voy a dar un soplamocos !
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk !
  I'm going to slap you!
798MARte voy a dar un soplamocos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk .
  I'm going to slap you!
842MARcleat are noise in a building I don't wish to talk about [?] [=! skim reading from a piece of paper and yawning at the same time] .
  cleatcleat.N.SG areare.V.123P.PRES noisenoise.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF buildingunk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wishwish.V.INFIN toto.PREP talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481