MIAMI - Maria27
Instances of yo for speaker MAR

108MARyo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conclusiónconclusion.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tipotype.N.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  I reached the conclusion that they are husband type.
139MARy yo lo recojo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojopick.V.1S.PRES .
  and I have to pick it up.
259MARel [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES arregladofix.V.PASTPART .
  what I don't know is why they didn't repair that building.
375MARyo quiero el agua .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  I want the water.
411MARporque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL piesfoot.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG .
  because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481