MIAMI - Maria27
Instances of y for speaker MAR

97MARyS noS tenemosS xxx .
  yand.CONJ nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES .
  we don't have already.
112MARy la camisa .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG camisashirt.N.F.SG .
  and the shirt .
113MARy el cosa para lavar la ropa está menos (.) de quince pulgadas .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP lavarwash.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP quincefifteen.NUM pulgadasinch.N.F.PL .
  and the the thing to wash the clothes is less than fifteen inches near to it.
121MARy la deja .
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES .
  and leave it.
125MARy la deja regada al piso +/.
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES regadairrigate.V.F.SG.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES .
  and he leaves it at the floor.
137MARy lo deja .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES .
  and leave it.
139MARy yo lo recojo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojopick.V.1S.PRES .
  and I have to pick it up.
154MARy el descarado de mi marido va a decir +"/.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG descaradoblatant.ADJ.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  and the insolent of my husband is going to say.
198MARy se comió dos bol de cereal .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP comióeat.V.3S.PAST dostwo.NUM bolbowl.N.M.SG deof.PREP cerealcereal.N.M.SG .
  and he ate the two bowls of cereal.
209MARohSE yS quéS dicesS deS ellaS ?
  ohoh.IM yand.CONJ quéwhat.INT dicestell.V.2S.PRES deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  oh, and what do you say about her?
230MARy qué hace aquí ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hacedo.V.3S.PRES aquíhere.ADV ?
  and what is she doing here?
245MARyS elS [/] elS too far ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tootoo.ADV farfar.ADV ?
  and the, the, too faar?
372MARy nos van a pagar .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  and they are going to pay us.
373MARy somos las dos .
  yand.CONJ somosbe.V.1P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  and we are the two of us.
384MARy lo pone ahí en la badeja de quinientos pesos [=! laughs] .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S poneput.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG badejaunk deof.PREP quinientosfive_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL .
  and it puts it there in the five hundred pesos trail.
389MARy para comprar el sandwichito .
  yand.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sandwichitounk .
  and for buying the tiny sandwich.
408MARnos vamos y desayunamos +...
  nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES yand.CONJ desayunamosunk .
  we go and have breakfast.
411MARporque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL piesfoot.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG .
  because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool.
451MARyS JohnSE nadaS másS queS vaS elS juevesS .
  yand.CONJ Johnname nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  and John is only going on Thursday.
454MARehSE yS +...
  eheh.IM yand.CONJ .
  eh, and...
489MARy qué es el piso aquí ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG aquíhere.ADV ?
  and what's the floor here?
627MARy después xxx .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV .
  and then [...]
634MARy aquí .
  yand.CONJ aquíhere.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481