MIAMI - Maria27
Instances of un for speaker MAR

94MARpero había un montón el otro día .
  perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  but there were a lot the other day.
102MARpero había un montón .
  perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  but there were a lot.
116MAResS unS big big +//.
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ .
  it's a big, big.
207MARoyeSS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ?
  oyehear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cupcup.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  look, why do you have a cup similar to the other girl?
262MARhay un pedazo de &=coughs .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP .
  there's a part of.
263MARhay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +...
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP Poncename quethat.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  there's a part of Ponce that is still a bit...
263MARhay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +...
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP Poncename quethat.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  there's a part of Ponce that is still a bit...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.