MIAMI - Maria27
Instances of te for speaker MAR

105MARporque a veces te las encuentras todas las cucharitas ahí (.) puestas .
  porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P encuentrasfind.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cucharitasunk ahíthere.ADV puestasput.ADJ.F.PL .
  because sometimes you find all the spoons there placed.
122MARte lo juro .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES .
  I swear.
160MAReso sí no te lo quito .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitoremove.V.1S.PRES .
  that's true.
379MARperoS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ?
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ?
  but if not, if we don't register they don't give you the food, right?
385MAR&=laughs teS sobraS .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S sobraleave.V.3S.PRES .
  you will have more than enough.
386MARteS so(bra)S +//.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S sobraleave.V.3S.PRES .
  you will have more than enough.
388MARte alcanza para la bandeja .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S alcanzamanage.V.3S.PRES parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bandejatray.N.F.SG .
  you will have enough for the trail.
399MARsíS ellosS teS danS ticketsSE .
  síyes.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES ticketsticket.N.SG+PL .
  yes they give you tickets.
400MARellosS teS danS ticketsSE .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES ticketsticket.N.SG+PL .
  they give you tickets.
401MARellosS teS danS ticketsSE síS .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES ticketsticket.N.SG+PL síyes.ADV .
  they give you tickets, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481