MIAMI - Maria27
Instances of se for speaker MAR

95MARdónde se metieron ?
  dóndewhere.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP metieronput.V.3P.PAST ?
  where are them?
110MARse quita la ropa para ir hasta &ai aikidoSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN hastauntil.PREP aikidoaikido.N.SG .
  he takes off the clothes to go there, to aikido.
118MAR+, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS .
  basketbasket.N.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP rompiósmash.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP añosyear.N.M.PL .
  basket that the lid broke long years ago.
120MARse quita la ropa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG .
  he takes the clothes off.
131MARentonces se la quitó .
  entoncesthen.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S quitóremove.V.3S.PAST .
  then he took it off.
136MARporque el hijo mío se baña .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP bañabathe.V.3S.PRES .
  because my son takes a bath.
143MARcuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry .
  cuandowhen.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ cumplameet.V.13S.SUBJ.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG veranosummer.N.M.SG cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG nannynanny.N.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG laundrylaundry.N.SG .
  when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry.
198MARy se comió dos bol de cereal .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP comióeat.V.3S.PAST dostwo.NUM bolbowl.N.M.SG deof.PREP cerealcereal.N.M.SG .
  and he ate the two bowls of cereal.
205MARcómo se llama ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what's its name?
207MARoyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ?
  oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cupcup.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  look, why do you have a cup similar to the other girl?
277MAR<de dónde viene ya se me olvidó> [=! yawning] .
  deof.PREP dóndewhere.INT vienecome.V.3S.PRES yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST .
  where they come from, I already forgot.
456MARexacto se lo damos el jueves .
  exactoexact.ADJ.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S damosgive.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  exactly we will give it to him Thursday.
502MARel que más [//] menos se va a ver es este .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV menosless.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this one is the less noticeable.
1189MARse fue ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481