113 | MAR | y el cosa para lavar la ropa está menos (.) de quince pulgadas . |
yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP lavarwash.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP quincefifteen.NUM pulgadasinch.N.F.PL . | ||
and the the thing to wash the clothes is less than fifteen inches near to it. | ||
167 | MAR | ahíS aS losS quinceS minutosS has two bowls of cereal . |
ahíthere.ADV ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quincefifteen.NUM minutosminute.N.M.PL hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM bowlsbowl.N.PL.[or].bowls.N.PL ofof.PREP cerealcereal.N.SG . | ||
in fifteen minutes has two bowls of cereals. | ||
234 | MAR | el quince . |
elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM . | ||
the fifteenth | ||
236 | MAR | noS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college . |
nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mummymummy.N.SG dayday.N.SG collegecollege.N.SG . | ||
no, the fifteenth is the mummy day college. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.