MIAMI - Maria27
Instances of que for speaker MAR

108MARyo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conclusiónconclusion.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tipotype.N.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  I reached the conclusion that they are husband type.
108MARyo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conclusiónconclusion.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tipotype.N.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  I reached the conclusion that they are husband type.
109MARayS tengoS queS hablarS conS miS maridoS .
  ayoh.IM tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG .
  oh, I have to talk with my husband.
118MAR+, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS .
  basketbasket.N.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP rompiósmash.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP añosyear.N.M.PL .
  basket that the lid broke long years ago.
140MARtengo que enseñar .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ enseñarteach.V.INFIN .
  I have to teach.
141MARtengo que entrenarlo que me lo recoja .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrenarlotrain.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojapick.V.13S.SUBJ.PRES .
  have to teach him to pick it up.
141MARtengo que entrenarlo que me lo recoja .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrenarlotrain.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojapick.V.13S.SUBJ.PRES .
  have to teach him to pick it up.
143MARcuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry .
  cuandowhen.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ cumplameet.V.13S.SUBJ.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG veranosummer.N.M.SG cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG nannynanny.N.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG laundrylaundry.N.SG .
  when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry.
146MARporqueS tieneS queS empezarS aS hacerS suS propioS laundry porqueS coñoS !
  porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG laundrylaundry.N.SG porquebecause.CONJ coñofuck.E !
  because he has to begin to do his own laundry, because bloody hell.
163MARestá igual que tú .
  estábe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  it's the same as you.
207MARoyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ?
  oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cupcup.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  look, why do you have a cup similar to the other girl?
207MARoyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ?
  oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cupcup.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  look, why do you have a cup similar to the other girl?
243MARohS pa(ra) que sí pa(ra) que esté cerca .
  ohoh.IM parapara.N.SG queunk síunk parapara.N.SG queunk estéunk cercaunk .
  oh in order to be near.
243MARohS pa(ra) que sí pa(ra) que esté cerca .
  ohoh.IM parapara.N.SG queunk síunk parapara.N.SG queunk estéunk cercaunk .
  oh in order to be near.
249MARxxx creoS queS +/.
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  [...] I believe that.
251MARelS Holiday_InnSE queS estáS enfrenteS deS U_MSE ?
  elthe.DET.DEF.M.SG Holiday_Innname quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV deof.PREP U_Mname ?
  the Holiday Inn that is just opposite to UM?
261MARbueno acuérdate que PonceSE .
  buenowell.E acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ Poncename .
  well remember that Ponce.
263MARhay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +...
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP Poncename quethat.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  there's a part of Ponce that is still a bit...
356MARlo que tú quieras .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  whatever you want.
451MARyS JohnSE nadaS másS queS vaS elS juevesS .
  yand.CONJ Johnname nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  and John is only going on Thursday.
469MARhayS otrosS xxx queS heS estadoS +//.
  haythere_is.V.3S.PRES otrosothers.PRON.M.PL quethat.CONJ hehave.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART .
  I've been in others.
502MARel que más [//] menos se va a ver es este .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV menosless.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this one is the less noticeable.
593MARpa(ra) que veas .
  parafor.PREP quethat.CONJ veassee.V.2S.SUBJ.PRES .
  for you to see.
1196MARahSE esS queS meS disteS elS deS JohnSE .
  ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Johnname .
  oh, you gave me the one from John.
1201MARque eficiente .
  quethat.CONJ eficienteefficient.ADJ.M.SG .
  so efficient!
1204MARahSE diceSE queSE vieneSE elSE martesSE .
  ahah.IM dicedice.N.PL queunk vieneunk elgel.N.SG+SM martesunk .
  ah he says tha he comes on tuesday.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481