47 | MAR | no boy . |
| | nono.ADV boyboy.N.SG . |
| | |
60 | MAR | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
83 | MAR | no uh so I'm telling you . |
| | nono.ADV uhuh.IM soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
92 | MAR | no no había . |
| | nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | no, there weren't any. |
92 | MAR | no no había . |
| | nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | no, there weren't any. |
97 | MAR | yS noS tenemosS xxx . |
| | yand.CONJ nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES . |
| | we don't have already. |
104 | MAR | no eso sí lo tiran . |
| | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tiranthrow.V.3P.PRES . |
| | no, that they do throw it away. |
115 | MAR | noS miS hamper niS siquieraS tieneS tapaS . |
| | nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hamperhamper.N.SG ninor.CONJ siquieraat_least.ADV tienehave.V.3S.PRES tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES . |
| | no my hamper doesn't even have a lid. |
123 | MAR | noS estáS niS aS dosS piesS delS hamper . |
| | nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP dostwo.NUM piesfoot.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hamperhamper.SV.INFIN . |
| | he's not even two feet far from the hamper. |
157 | MAR | comoS tenem(os)S [///] hemosS tenidoS unaS nannySE porS tresS añosS ahoraS hacenS [///] noS hacíaS muchoS . |
| | comolike.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES hemoshave.V.1P.PRES tenidohave.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES nannynanny.N.SG porfor.PREP tresthree.NUM añosyear.N.M.PL ahoranow.ADV hacendo.V.3P.PRES nonot.ADV hacíado.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV . |
| | because we've had a nanny for three years, they didn't do very much before. |
160 | MAR | eso sí no te lo quito . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitoremove.V.1S.PRES . |
| | that's true. |
195 | MAR | no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
195 | MAR | no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
195 | MAR | no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
195 | MAR | no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
202 | MAR | no he just like cereal . |
| | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ cerealcereal.N.SG . |
| | |
236 | MAR | noS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college . |
| | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mummymummy.N.SG dayday.N.SG collegecollege.N.SG . |
| | no, the fifteenth is the mummy day college. |
259 | MAR | el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES arregladofix.V.PASTPART . |
| | what I don't know is why they didn't repair that building. |
259 | MAR | el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES arregladofix.V.PASTPART . |
| | what I don't know is why they didn't repair that building. |
264 | MAR | noS shady peroS noS +... |
| | nonot.ADV shadyshady.ADJ perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | not shady but not... |
264 | MAR | noS shady peroS noS +... |
| | nonot.ADV shadyshady.ADJ perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | not shady but not... |
266 | MAR | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
278 | MAR | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
280 | MAR | noSE esS six pictures . |
| | nono.ADV esbe.V.3S.PRES sixsix.NUM picturespicture.N.PL . |
| | no is six pictures. |
289 | MAR | and we have no idea where that one came from &=laughs . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG wherewhere.REL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG camecame.AV.PAST fromfrom.PREP . |
| | |
349 | MAR | noSE [=! laughs] . |
| | nono.ADV . |
| | |
371 | MAR | no joder sí vamos a ir . |
| | nonot.ADV joderfuck.V.INFIN síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | no fuck, we will go. |
379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| | perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ? |
| | but if not, if we don't register they don't give you the food, right? |
379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| | perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ? |
| | but if not, if we don't register they don't give you the food, right? |
379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| | perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ? |
| | but if not, if we don't register they don't give you the food, right? |
381 | MAR | no no no la com(ida) +//. |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG . |
| | no, no, no, the food. |
381 | MAR | no no no la com(ida) +//. |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG . |
| | no, no, no, the food. |
381 | MAR | no no no la com(ida) +//. |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG . |
| | no, no, no, the food. |
387 | MAR | miraS laS [///] noS . |
| | miralook.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV . |
| | look, the, no. |
392 | MAR | noS totalS [/] totalS . |
| | nonot.ADV totaltotal.ADJ.M.SG.[or].total.N.M.SG totaltotal.ADJ.M.SG . |
| | no, anyways. |
450 | MAR | ahSE noS síS . |
| | ahah.IM nonot.ADV síyes.ADV . |
| | ah, no, yes. |
453 | MAR | no yeah we will pick them up . |
| | nono.ADV yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT pickpick.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV . |
| | |
516 | MAR | no no no just graphically I see wall here . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV graphicallygraphically.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES wallwall.N.SG herehere.ADV . |
| | |
516 | MAR | no no no just graphically I see wall here . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV graphicallygraphically.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES wallwall.N.SG herehere.ADV . |
| | |
516 | MAR | no no no just graphically I see wall here . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV graphicallygraphically.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES wallwall.N.SG herehere.ADV . |
| | |
571 | MAR | but the reveal makes no sense . |
| | butbut.CONJ thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG makesmake.N.SG+PV nono.ADV sensesense.N.SG . |
| | |
630 | MAR | so aquíS noS vaS aS haberS nadaS . |
| | soso.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | so here you are not going to see nothing. |
660 | MAR | that's [///] there's no such ten . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ tenten.NUM . |
| | |
661 | MAR | there's no such detail . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ detaildetail.N.SG . |
| | |
665 | MAR | there's no such xxx . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ . |
| | |
691 | MAR | no becau(se) becau(se) +/. |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ . |
| | |
711 | MAR | no a tile . |
| | nono.ADV aa.DET.INDEF tiletile.N.SG . |
| | |
831 | MAR | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
1026 | MAR | <there are no &s> [//] there is no side analysis or &o . |
| | therethere.ADV areare.V.123P.PRES nono.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG oror.CONJ . |
| | |
1026 | MAR | <there are no &s> [//] there is no side analysis or &o . |
| | therethere.ADV areare.V.123P.PRES nono.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG oror.CONJ . |
| | |
1033 | MAR | no side [//] there's no side analysis . |
| | nono.ADV sideside.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG . |
| | |
1033 | MAR | no side [//] there's no side analysis . |
| | nono.ADV sideside.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG . |
| | |
1069 | MAR | &=laugh no . |
| | nono.ADV . |
| | |
1185 | MAR | no it's a little bit bigger for xxx . |
| | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG forfor.PREP . |
| | |
1191 | MAR | ehSE tieneS laS licenciaS deS arquitecturaS peroS noS laS míaS . |
| | eheh.IM tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG deof.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG . |
| | it has the architecture license but doesn't have mine. |
1194 | MAR | no porque el +//. |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | no because the. |
1206 | MAR | sí después no hay espacio sí . |
| | síyes.ADV despuésafterwards.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG síyes.ADV . |
| | yes later there's no space, yes. |
1207 | MAR | síS porqueS noS esS tanS lejosS but still . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lejosfar.ADV butbut.CONJ stillstill.ADJ . |
| | yes because is not that far, but still. |