MIAMI - Maria27
Instances of no

47MARno boy .
  nono.ADV boyboy.N.SG .
  
60MARno .
  nono.ADV .
  
83MARno uh so I'm telling you .
  nono.ADV uhuh.IM soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
92MARno no había .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  no, there weren't any.
92MARno no había .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  no, there weren't any.
97MARyS noS tenemosS xxx .
  yand.CONJ nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES .
  we don't have already.
104MARno eso sí lo tiran .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tiranthrow.V.3P.PRES .
  no, that they do throw it away.
115MARnoS miS hamper niS siquieraS tieneS tapaS .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hamperhamper.N.SG ninor.CONJ siquieraat_least.ADV tienehave.V.3S.PRES tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES .
  no my hamper doesn't even have a lid.
123MARnoS estáS niS aS dosS piesS delS hamper .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP dostwo.NUM piesfoot.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hamperhamper.SV.INFIN .
  he's not even two feet far from the hamper.
157MARcomoS tenem(os)S [///] hemosS tenidoS unaS nannySE porS tresS añosS ahoraS hacenS [///] noS hacíaS muchoS .
  comolike.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES hemoshave.V.1P.PRES tenidohave.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES nannynanny.N.SG porfor.PREP tresthree.NUM añosyear.N.M.PL ahoranow.ADV hacendo.V.3P.PRES nonot.ADV hacíado.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV .
  because we've had a nanny for three years, they didn't do very much before.
160MAReso sí no te lo quito .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitoremove.V.1S.PRES .
  that's true.
195MARno no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
195MARno no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
195MARno no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
195MARno no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
202MARno he just like cereal .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ cerealcereal.N.SG .
  
236MARnoS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mummymummy.N.SG dayday.N.SG collegecollege.N.SG .
  no, the fifteenth is the mummy day college.
259MARel [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES arregladofix.V.PASTPART .
  what I don't know is why they didn't repair that building.
259MARel [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES arregladofix.V.PASTPART .
  what I don't know is why they didn't repair that building.
264MARnoS shady peroS noS +...
  nonot.ADV shadyshady.ADJ perobut.CONJ nonot.ADV .
  not shady but not...
264MARnoS shady peroS noS +...
  nonot.ADV shadyshady.ADJ perobut.CONJ nonot.ADV .
  not shady but not...
266MARnoSE .
  nono.ADV .
  
278MARnoSE .
  nono.ADV .
  
280MARnoSE esS six pictures .
  nono.ADV esbe.V.3S.PRES sixsix.NUM picturespicture.N.PL .
  no is six pictures.
289MARand we have no idea where that one came from &=laughs .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG wherewhere.REL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG camecame.AV.PAST fromfrom.PREP .
  
349MARnoSE [=! laughs] .
  nono.ADV .
  
371MARno joder sí vamos a ir .
  nonot.ADV joderfuck.V.INFIN síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  no fuck, we will go.
379MARperoS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ?
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ?
  but if not, if we don't register they don't give you the food, right?
379MARperoS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ?
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ?
  but if not, if we don't register they don't give you the food, right?
379MARperoS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ?
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ?
  but if not, if we don't register they don't give you the food, right?
381MARno no no la com(ida) +//.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
  no, no, no, the food.
381MARno no no la com(ida) +//.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
  no, no, no, the food.
381MARno no no la com(ida) +//.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
  no, no, no, the food.
387MARmiraS laS [///] noS .
  miralook.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV .
  look, the, no.
392MARnoS totalS [/] totalS .
  nonot.ADV totaltotal.ADJ.M.SG.[or].total.N.M.SG totaltotal.ADJ.M.SG .
  no, anyways.
450MARahSE noS síS .
  ahah.IM nonot.ADV síyes.ADV .
  ah, no, yes.
453MARno yeah we will pick them up .
  nono.ADV yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT pickpick.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV .
  
516MARno no no just graphically I see wall here .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV graphicallygraphically.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES wallwall.N.SG herehere.ADV .
  
516MARno no no just graphically I see wall here .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV graphicallygraphically.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES wallwall.N.SG herehere.ADV .
  
516MARno no no just graphically I see wall here .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV graphicallygraphically.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES wallwall.N.SG herehere.ADV .
  
571MARbut the reveal makes no sense .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG makesmake.N.SG+PV nono.ADV sensesense.N.SG .
  
630MARso aquíS noS vaS aS haberS nadaS .
  soso.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so here you are not going to see nothing.
660MARthat's [///] there's no such ten .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ tenten.NUM .
  
661MARthere's no such detail .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ detaildetail.N.SG .
  
665MARthere's no such xxx .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ .
  
691MARno becau(se) becau(se) +/.
  nono.ADV becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ .
  
711MARno a tile .
  nono.ADV aa.DET.INDEF tiletile.N.SG .
  
831MARno .
  nono.ADV .
  
1026MAR<there are no &s> [//] there is no side analysis or &o .
  therethere.ADV areare.V.123P.PRES nono.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG oror.CONJ .
  
1026MAR<there are no &s> [//] there is no side analysis or &o .
  therethere.ADV areare.V.123P.PRES nono.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG oror.CONJ .
  
1033MARno side [//] there's no side analysis .
  nono.ADV sideside.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG .
  
1033MARno side [//] there's no side analysis .
  nono.ADV sideside.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG .
  
1069MAR&=laugh no .
  nono.ADV .
  
1185MARno it's a little bit bigger for xxx .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG forfor.PREP .
  
1191MARehSE tieneS laS licenciaS deS arquitecturaS peroS noS laS míaS .
  eheh.IM tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG deof.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  it has the architecture license but doesn't have mine.
1194MARno porque el +//.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG .
  no because the.
1206MARsí después no hay espacio sí .
  síyes.ADV despuésafterwards.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG síyes.ADV .
  yes later there's no space, yes.
1207MARsíS porqueS noS esS tanS lejosS but still .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lejosfar.ADV butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  yes because is not that far, but still.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481