MIAMI - Maria27
Instances of me for speaker MAR

132MARxxx me tocó hablar con él .
  meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST hablartalk.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  [...] I had to talk with him.
141MARtengo que entrenarlo que me lo recoja .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrenarlotrain.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojapick.V.13S.SUBJ.PRES .
  have to teach him to pick it up.
170MARme dice el otro día +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  the other day he tolds me.
277MAR<de dónde viene ya se me olvidó> [=! yawning] .
  deof.PREP dóndewhere.INT vienecome.V.3S.PRES yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST .
  where they come from, I already forgot.
343MARsíS meS loS mandasteS síS .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandasteorder.V.2S.PAST síyes.ADV .
  yes you send them to me, yes.
357MARa mí me da lo mismo .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  I don't care.
415MARdon't tell me there's one on my rose .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S roserose.N.SG .
  
577MARif there's a reveal to me the reveal is all the way .
  ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF revealreveal.N.SG toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
587MARlet me see whay the plan says .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN whayunk thethe.DET.DEF planplan.N.SG sayssay.N.SG+PV.[or].says.N.SG .
  
748MARlet me finish with it .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S finishfinish.SV.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
758MARbut you don't tell me what the initial tasks are .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whatwhat.REL thethe.DET.DEF initialinitial.ADJ taskstask.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
765MARand it hid from me .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hidhid.V.3S.PRES fromfrom.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
778MAR(be)cause the first thing that CharlesSE tell me is +"/.
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ Charlesname telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES .
  
887MARit's too far away for me to know what you are refering to .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV farfar.ADV awayaway.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP knowknow.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES referingrefer.V.PRESPART toto.PREP .
  
1196MARahSE esS queS meS disteS elS deS JohnSE .
  ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Johnname .
  oh, you gave me the one from John.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481