MIAMI - Maria27
Instances of lo for speaker MAR

104MARno eso sí lo tiran .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tiranthrow.V.3P.PRES .
  no, that they do throw it away.
122MARte lo juro .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES .
  I swear.
137MARy lo deja .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES .
  and leave it.
138MARpero lo deja todo xxx .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  but leaves everything.
139MARy yo lo recojo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojopick.V.1S.PRES .
  and I have to pick it up.
141MARtengo que entrenarlo que me lo recoja .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrenarlotrain.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojapick.V.13S.SUBJ.PRES .
  have to teach him to pick it up.
160MAReso sí no te lo quito .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitoremove.V.1S.PRES .
  that's true.
259MARel [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES arregladofix.V.PASTPART .
  what I don't know is why they didn't repair that building.
343MARsíS meS loS mandasteS síS .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandasteorder.V.2S.PAST síyes.ADV .
  yes you send them to me, yes.
356MARlo que tú quieras .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  whatever you want.
357MARa mí me da lo mismo .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  I don't care.
384MARy lo pone ahí en la badeja de quinientos pesos [=! laughs] .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S poneput.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG badejaunk deof.PREP quinientosfive_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL .
  and it puts it there in the five hundred pesos trail.
456MARexacto se lo damos el jueves .
  exactoexact.ADJ.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S damosgive.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  exactly we will give it to him Thursday.
459MARayS porS loS menosS elS desayunitoS deS +...
  ayoh.IM porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP elthe.DET.DEF.M.SG desayunitounk deof.PREP .
  well, at leats the breakfast of...
463MARpor lo menos el almuerzo .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP elthe.DET.DEF.M.SG almuerzobreakfast.N.M.SG .
  at least the lunch.
620MARand this is [/] esteS esS parienteS loS mismoS .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES parienterelative.N.M lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  and this is, this is maybe a relative.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481