110 | MAR | se quita la ropa para ir hasta &ai aikidoSE . |
seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN hastauntil.PREP aikidoaikido.N.SG . | ||
he takes off the clothes to go there, to aikido. | ||
371 | MAR | no joder sí vamos a ir . |
nonot.ADV joderfuck.V.INFIN síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . | ||
no fuck, we will go. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.