118 | MAR | +, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS . |
basketbasket.N.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP rompiósmash.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP añosyear.N.M.PL . | ||
basket that the lid broke long years ago. | ||
158 | MAR | ahora hace menos todavía . |
ahoranow.ADV hacedo.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP todavíayet.ADV . | ||
and now they do even less. | ||
230 | MAR | y qué hace aquí ? |
yand.CONJ quéwhat.INT hacedo.V.3S.PRES aquíhere.ADV ? | ||
and what is she doing here? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.