MIAMI - Maria27
Instances of está for speaker MAR

113MARy el cosa para lavar la ropa está menos (.) de quince pulgadas .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP lavarwash.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP quincefifteen.NUM pulgadasinch.N.F.PL .
  and the the thing to wash the clothes is less than fifteen inches near to it.
123MARnoS estáS niS aS dosS piesS delS hamper .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP dostwo.NUM piesfoot.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hamperhamper.SV.INFIN .
  he's not even two feet far from the hamper.
127MAR<aS cincoS &min> [//] <cincoS pie(s)@s:spa> [//] cincoS pulgadasS pa(ra)S acáS estáS elS pulloverSE .
  ato.PREP cincofive.NUM cincofive.NUM piesfoot.N.M.PL cincofive.NUM pulgadasinch.N.F.PL parafor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pulloverpullover.N.SG .
  five inches here is the pullover.
163MARestá igual que tú .
  estábe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  it's the same as you.
251MARelS Holiday_InnSE queS estáS enfrenteS deS U_MSE ?
  elthe.DET.DEF.M.SG Holiday_Innname quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV deof.PREP U_Mname ?
  the Holiday Inn that is just opposite to UM?
258MARese está feo .
  esethat.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES feougly.ADJ.M.SG .
  that one is ugly.
263MARhay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +...
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP Poncename quethat.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  there's a part of Ponce that is still a bit...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481