MIAMI - Maria27
Instances of es for speaker MAR

116MAResS unS big big +//.
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ .
  it's a big, big.
236MARnoS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mummymummy.N.SG dayday.N.SG collegecollege.N.SG .
  no, the fifteenth is the mummy day college.
260MARese es +//.
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  that is.
280MARnoSE esS six pictures .
  nono.ADV esbe.V.3S.PRES sixsix.NUM picturespicture.N.PL .
  no is six pictures.
380MARsíS laS comidaS deS alláS esS unaS mierdaS anyway .
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mierdashit.N.F.SG anywayanyway.ADV .
  yeah, the food there is crap anyway.
489MARy qué es el piso aquí ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG aquíhere.ADV ?
  and what's the floor here?
502MARel que más [//] menos se va a ver es este .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV menosless.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this one is the less noticeable.
620MARand this is [/] esteS esS parienteS loS mismoS .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES parienterelative.N.M lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  and this is, this is maybe a relative.
1196MARahSE esS queS meS disteS elS deS JohnSE .
  ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Johnname .
  oh, you gave me the one from John.
1207MARsíS porqueS noS esS tanS lejosS but still .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lejosfar.ADV butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  yes because is not that far, but still.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481