111 | MAR | la deja [/] deja chora aquí en el piso . |
laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES choraunk aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG . | ||
he leaves it here at the flat eight hours. | ||
384 | MAR | y lo pone ahí en la badeja de quinientos pesos [=! laughs] . |
yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S poneput.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG badejaunk deof.PREP quinientosfive_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL . | ||
and it puts it there in the five hundred pesos trail. | ||
411 | MAR | porque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina . |
porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL piesfoot.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG . | ||
because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.