379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ? | ||
but if not, if we don't register they don't give you the food, right? | ||
380 | MAR | síS laS comidaS deS alláS esS unaS mierdaS anyway . |
síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mierdashit.N.F.SG anywayanyway.ADV . | ||
yeah, the food there is crap anyway. | ||
381 | MAR | no no no la com(ida) +//. |
nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG . | ||
no, no, no, the food. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.