473 | MAR | pa(ra) que lo tengas electrónico ? |
parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengashave.V.2S.SUBJ.PRES electrónicoelectronic.ADJ.M.SG ? | ||
so that you have the electronic (format)? | ||
551 | MAR | paraS míS esS (.) something . |
parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES somethingsomething.PRON . | ||
for me it's something. | ||
622 | MAR | tú utilizas esos papeles pa(ra) tus niñas pintar ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S utilizasutilise.V.2S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL papelespaper.N.M.PL parafor.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL niñaskid.N.F.PL pintarpaint.V.INFIN ? | ||
do you use these papers for your daughters to paint? | ||
656 | MAR | pásalo pa(ra) acá . |
pásalopass.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP acáhere.ADV . | ||
pass it over here. | ||
657 | MAR | pásalo pa(ra) acá . |
pásalopass.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP acáhere.ADV . | ||
pass it over here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.