MIAMI - Maria24
Instances of no for speaker MAR

14MARy van ellos o no ?
  yand.CONJ vango.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ nonot.ADV ?
  and are they going or not?
28MARno you don't have to look it up .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP looklook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
74MARse quitaba años no ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quitabaremove.V.13S.IMPERF añosyear.N.M.PL nonot.ADV ?
  she was taking years off.
134MARsomething that you need me to find to for you oS noS ?
  somethingsomething.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP findfind.V.INFIN toto.PREP forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP oor.CONJ nonot.ADV ?
  
343MARyou don't need no +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN nono.ADV .
  
354MARthere's no colour .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV colourcolour.N.SG .
  
356MARthere's no colour selection .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV colourcolour.N.SG selectionselection.N.SG .
  
368MARno your response to him +//.
  nono.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP responseresponse.N.SG toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
371MARno isn't xxx .
  nono.ADV isn'tis.V.3S.PRES+NEG .
  
434MARno it's really the style .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV thethe.DET.DEF stylestyle.N.SG .
  
488MARnosotros no somos los únicos .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL únicosunique.ADJ.M.PL .
  we are not the only ones.
516MARellos no los conozco &pe +/.
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P conozcomeet.V.1S.PRES .
  I don't know them, but...
538MARpero no somos los únicos .
  perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL únicosunique.ADJ.M.PL .
  but we are not the only ones.
541MARahSE noS deS verdadS .
  ahah.IM nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, honestly.
550MARnoS .
  nonot.ADV .
  
590MARperoS enS xxx county noS esS tanS comfy comoS esoS .
  perobut.CONJ enin.PREP countycounty.N.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV comfycomfy.ADJ comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but in xxx county is not as comfy as that.
595MARoS seaS there's no (.) audience (.) space .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV audienceaudience.N.SG spacespace.N.SG .
  I mean, there's no audience space.
597MARnoS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG .
  it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer.
606MARy no apagó las luces .
  yand.CONJ nonot.ADV apagóextinguish.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL .
  and they didn't turn off the lights.
607MARno fui yo .
  nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it wasn't me.
619MARperoS noS séS siS esS queS talS vezS elS cleaning group .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG cleaningclean.V.PRESPART groupgroup.N.SG .
  but I don't know if maybe the cleaning group.
647MARno .
  nono.ADV .
  
740MAR&eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE .
  nono.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Hannahname .
  no, that is what I told Hannah.
748MARno we saw the texture .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG .
  
750MARno .
  nono.ADV .
  
758MARno .
  nono.ADV .
  
773MARno they changed the guy .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
776MARno Cam(eron)SE [/] CameronSE is not the guy anymore .
  nono.ADV Cameronname Cameronname isis.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF guyguy.N.SG anymoreunk .
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
833MARno no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
833MARno no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
833MARno no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
867MARporqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering .
  porquebecause.CONJ Patrickname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ tipotype.N.M.SG orderingunk .
  because Patrick told me that he didn't know what type ordering.
882MARno era tan cara .
  nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV caraexpensive.ADJ.F.SG .
  it wasn't so expensive.
889MARno esa no es .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, it's not that one.
889MARno esa no es .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, it's not that one.
890MARno esa no es .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, it's not that one.
890MARno esa no es .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, it's not that one.
892MARno tienen opción de blanco ?
  nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP blancowhite.N.M.SG ?
  don't you have a white option?
911MAResa no está mal .
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  that's not bad.
912MARnoS estáS laS navy .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG navynavy.N.SG .
  no, it is the navy one.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481