23 | MAR | déjameS ponermeS <enS mi@s:spa> [/] enS miS calendar . |
déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendarcalendar.N.SG . | ||
let me write it down in my calendar. | ||
23 | MAR | déjameS ponermeS <enS mi@s:spa> [/] enS miS calendar . |
déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendarcalendar.N.SG . | ||
let me write it down in my calendar. | ||
101 | MAR | y mi papá di(ce) +"/. |
yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES . | ||
and my dad says. | ||
650 | MAR | xxx ahí porque me regaló mi hermano . |
ahíthere.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG . | ||
xxx there because it was a present from my brother. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.