MIAMI - Maria20
Instances of y for speaker MAR

19MARoyeS yS compraronS unS suitcase conS (.) unS briefcaseS ?
  oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ compraronbuy.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG suitcasesuitcase.N.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG briefcaseunk ?
  and so they bought a suitcase with a briefcase?
39MAR&=noise y qué hicieron con ello ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hicierondo.V.3P.PAST conwith.PREP elloit.PRON.OBJ.NT.3S ?
  what did they do with that?
56MARy él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP hijosson.N.M.PL conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG ?
  and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman?
82MARy aquí está el rosado &=bang .
  yand.CONJ aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG rosadopink.ADJ.M.SG .
  and here is the pinky one.
116MARy dónde está el azul ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG azulblue.ADJ.M.SG ?
  and where is the blue one?
133MARcon el primero dice mi mamá que probó y probó .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL probótry.V.3S.PAST yand.CONJ probótry.V.3S.PAST .
  my mum says that she tried and tried with the first one.
139MARy ya con mi hermana dijo +"/.
  yand.CONJ yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST .
  and, with my sister, she said.
142MARy mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG tampoconeither.ADV ninor.CONJ conwith.PREP ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  and my sister with neither the oldest or the youngest.
191MAR<y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
  yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
191MAR<y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
  yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
246MARyS habíaS unaS mujerS queS salióS conS identical (.) triplets .
  yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG quethat.PRON.REL salióexit.V.3S.PAST conwith.PREP identicalidentical.ADJ tripletstriplet.N.PL .
  and there was a woman on the news who has had identical triplets.
263MAR+< y cayeron tr(es) idén(ticos) [=! laughs] +/.
  yand.CONJ cayeronfall.V.3P.PAST tresthree.NUM idénticosidentical.ADJ.M.PL .
  and they ended up with three identical...
268MARy dice el marido +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  and the husband says.
283MARyo ví el de Ramona y +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S víunk elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Ramonaname yand.CONJ .
  I saw Ramona's one and...
287MARy por qué ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ?
  and why?
303MARy no le dijiste [=! laughs] +"/.
  yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST .
  and you didn't tell him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481