MIAMI - Maria20
Instances of un for speaker MAR

19MARoyeS yS compraronS unS suitcase conS (.) unS briefcaseS ?
  oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ compraronbuy.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG suitcasesuitcase.N.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG briefcaseunk ?
  and so they bought a suitcase with a briefcase?
19MARoyeS yS compraronS unS suitcase conS (.) unS briefcaseS ?
  oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ compraronbuy.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG suitcasesuitcase.N.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG briefcaseunk ?
  and so they bought a suitcase with a briefcase?
123MARtiene un cocinero !
  tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cocinerocook.N.M.SG !
  she has a cook!
154MARsíS unS convertible .
  síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG convertibleconvertible.ADJ .
  yes a convertible.
261MARleS pusieronS unS soloS embryo (.) paS queS buenoS siS cogíaS bienS perfectoS &=bang [=! laughs] .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S pusieronput.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG soloonly.N.M.SG embryoembryo.N.SG paunk quethat.CONJ buenowell.E siif.CONJ cogíatake.V.13S.IMPERF bienwell.ADV perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  she was implanted with only one embryo to see well if it worked well, brilliant.
319MARsí porque si las venden a un dólar .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG .
  yes, because if they sell them for a dollar.
320MARa un dólar las venden ?
  ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ?
  do they sell them for one dollar?
333MARtúS vesS aS KatieSE enS unS P_T_A meeting ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ato.PREP Katiename enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG P_T_Aname meetingunk ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481