56 | MAR | y él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ? |
yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP hijosson.N.M.PL conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG ? | ||
and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman? | ||
122 | MAR | olvídateS siS tieneS comoS tresS trainers ! |
olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM trainerstrainer.N.PL ! | ||
forget it, she has about three trainers. | ||
123 | MAR | tiene un cocinero ! |
tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cocinerocook.N.M.SG ! | ||
she has a cook! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.