MIAMI - Maria20
Instances of te for speaker MAR

23MARno te lo creo .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I don't believe you.
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL .
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
207MARte acuerdas que decían que la chiquita tenía +/?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ decíantell.V.3P.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM teníahave.V.13S.IMPERF ?
  do you remember that they said the little girl had....?
267MARtú te imaginas [=! laughs] .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES .
  can you imagine?
291MARoyeS graciasS KatieSE teS loS agradezcoS (be)cause I hate that one .
  oyehear.V.2S.IMPER graciasthanks.E Katiename teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S agradezcoappreciate.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  hey thanks, Katie, I am grateful because I hate that one.
304MAR+" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] !
  Maríaname teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG !
  María is going to throw it at you!
360MARahíS teS mandoS elS [/] elS númeroS deS JoannaSE TooleSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP Joannaname Toolename .
  I'm sending you Joanna Toole's number.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481