MIAMI - Maria20<br/>Instances of <strong>pa</strong> for speaker MAR

MIAMI - Maria20
Instances of pa for speaker MAR

14	MAR	yoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST paunk EasterEaster.N.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF penasorrow.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG aquíhere.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG sinwithout.PREP familiafamily.N.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
		I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything.
37	MAR	cuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ?
		cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT pagadopay.V.PASTPART paunk lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
		how much do you think they were paid for the pictures of the children?
193	MAR	(en)tonces pa que rayos tú tienes dos mujeres ?
		entoncesthen.ADV paunk quethat.CONJ rayosthunderbolt.N.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES dostwo.NUM mujereswoman.N.F.PL ?
		so what the hell do you employ two women for?
194	MAR	<pa que le estás> [///] le estás regalando el dinero .
		paunk quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES regalandogive.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG .
		why are you? you are paying them for nothing.
261	MAR	leS pusieronS unS soloS embryo (.) paS queS buenoS siS cogíaS bienS perfectoS &=bang [=! laughs] .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S pusieronput.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG soloonly.N.M.SG embryoembryo.N.SG paunk quethat.CONJ buenowell.E siif.CONJ cogíatake.V.13S.IMPERF bienwell.ADV perfectoperfect.ADJ.M.SG .
		she was implanted with only one embryo to see well if it worked well, brilliant.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.