MIAMI - Maria20
Instances of no for speaker MAR

1MARnoSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine .
  nono.ADV perobut.CONJ vinocome.V.3S.PAST porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST toto.PREP checkcheck.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S machinemachine.N.SG .
  no but he came because he came to check on my machine.
13MARnoSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house .
  nono.ADV siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG inin.PREP law'slaw.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
  no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house.
23MARno te lo creo .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I don't believe you.
56MARy él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP hijosson.N.M.PL conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG ?
  and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman?
65MAR<too fSE> [///] aySE noSE +//.
  tootoo.ADV funk aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nono.ADV .
  
71MARnoSE it looks like nineteens [//] eighteen [/] eighteen fifties room .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ nineteensnineteen.NUM+PV eighteeneighteen.NUM eighteeneighteen.NUM fiftiesfifty.NUM+PV roomroom.N.SG .
  
107MARnoSE olvídateS alS díaS siguien(te)S +//.
  nono.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG .
  no, forget it the next day.
128MARmy mother had no milk .
  mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG hadhad.AV.PAST+P nono.ADV milkmilk.N.SG .
  
130MAR<they didn('t)> [///] erSE noS producíaS .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG erer.IM nonot.ADV producíaproduce.V.13S.IMPERF .
  they didn't, they didn't produce any.
167MAR+< noSE porqueS viveS enS LonSEg IslandSE so the public schools are probably good .
  nono.ADV porquebecause.CONJ vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Lon Islandname soso.ADV thethe.DET.DEF publicpublic.ADJ schoolsschool.N.PL areare.V.123P.PRES probablyprobably.ADV goodgood.ADJ .
  no because she lives in Long Island so the public schools are probably good.
201MARnoSE they look normal .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES normalnormal.ADJ .
  
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL .
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL .
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
221MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  
226MARnoSE what runs in her family are identical twins not fraternal .
  nono.ADV whatwhat.REL runsrun.SV.INFIN+PV inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S familyfamily.N.SG areare.V.123P.PRES identicalidentical.ADJ twinstwin.ADJ+PV notnot.ADV fraternalfraternal.ADJ .
  
234MAR+< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos .
  perobut.CONJ inunk vitrounk nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL genesgene.N.M.PL deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs.
234MAR+< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos .
  perobut.CONJ inunk vitrounk nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL genesgene.N.M.PL deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs.
249MARperoS ellosS noS queríanS multiple kids .
  perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV queríanwant.V.3P.IMPERF multiplemultiple.ADJ kidskid.N.PL .
  but they didn't want multiple kids.
260MARand he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST nono.ADV nono.ADV nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
260MARand he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST nono.ADV nono.ADV nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
260MARand he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST nono.ADV nono.ADV nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
278MARohSE noSE I don't like the baby blue .
  ohoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF babybaby.N.SG blueblue.N.SG .
  
282MARnoSE I like this better .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG betterbetter.ADJ .
  
300MAR&=coughs no me gustó .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST .
  I didn't like it.
303MARy no le dijiste [=! laughs] +"/.
  yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST .
  and you didn't tell him.
326MAR+< more than normal noSE .
  moremore.ADV thanthan.CONJ normalnormal.ADJ nono.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481