MIAMI - Maria20
Instances of my for speaker MAR

1MARnoSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine .
  nono.ADV perobut.CONJ vinocome.V.3S.PAST porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST toto.PREP checkcheck.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S machinemachine.N.SG .
  no but he came because he came to check on my machine.
13MARnoSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house .
  nono.ADV siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG inin.PREP law'slaw.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
  no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house.
119MAR+" that my children were being welcomed into the [=! reads] +//.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mymy.ADJ.POSS.1S childrenchildren.N.SG werewere.V.2S123P.PAST beingbe.V.PRESPART welcomedwelcome.ADJ+AV intointo.PREP thethe.DET.DEF .
  
127MARmy mom didn't breastfeed because she didn't have any milk .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG breastfeedunk becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN anyany.ADJ milkmilk.N.SG .
  
128MARmy mother had no milk .
  mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG hadhad.AV.PAST+P nono.ADV milkmilk.N.SG .
  
129MARneither did my sister .
  neitherneither.ADJ diddid.AV.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG .
  
183MARit's not you and my work .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S workwork.N.SG .
  
295MARI'll have to bring my tee [//] black tee shirt again because <I think> [/] I think it's this color .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP bringbring.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S teetee.N.SG blackblack.ADJ teetee.N.SG shirtshirt.N.SG againagain.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG colorcolor.N.SG .
  
351MARI know the one from my house .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481