MIAMI - Maria20
Instances of me for speaker MAR

12MARI mean it's not (.) &=coughs gonna kill me .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP killkill.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
13MARnoSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house .
  nono.ADV siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG inin.PREP law'slaw.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
  no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house.
14MARyoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST paunk EasterEaster.N.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF penasorrow.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG aquíhere.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG sinwithout.PREP familiafamily.N.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything.
16MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me.
92MAR+" I miss feeling them inside of me .
  II.PRON.SUB.1S missmiss.V.1S.PRES feelingunk themthem.PRON.OBJ.3P insideinside.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
118MAR+" it's just made me feel so good [=! reads] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV mademade.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S feelfeel.SV.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ .
  
300MAR&=coughs no me gustó .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST .
  I didn't like it.
313MAR+" and I have to say one of the best husbands who helped me through every emotional xxx [=! reads] +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ husbandshusband.N.PL whowho.REL helpedunk meme.PRON.OBJ.1S throughthrough.PREP everyevery.ADJ emotionalemotional.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481