MIAMI - Maria20<br/>Instances of <strong>los</strong> for speaker MAR

MIAMI - Maria20
Instances of los for speaker MAR

37	MAR	cuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ?
		cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT pagadopay.V.PASTPART paunk lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
		how much do you think they were paid for the pictures of the children?
37	MAR	cuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ?
		cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT pagadopay.V.PASTPART paunk lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
		how much do you think they were paid for the pictures of the children?
79	MAR	aquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla .
		aquíhere.ADV tienenhave.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG medallamedal.N.F.SG .
		here they have got the same thing that my children have, the medal.
191	MAR	<y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
		yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
		and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
191	MAR	<y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
		yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
		and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
234	MAR	+< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos .
		perobut.CONJ inunk vitrounk nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL genesgene.N.M.PL deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
		but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.